Komentatorski "biseri"

[The A-Lister (B.L.)]

Mislim da još ovo nemamo pa eto...

Koja vam je izjava WWE komentatora toliko glupa i smiješna da vam je ostala u pamćenju.
Od američkih komentatora svakako se da nabrojati bisera od Jerryja Lawlera. Vjerujem da ste čuli za Ramen Noodle Moonsault

Tko je od Hrvata gledao WWE na RTL-u zna o čemu pričam. Fil Tilen je grozan komentator, evo nekih njegovih.
Lesnar drži Univerzalnu Titulu
U ring ulazi Talijan Roman Reigns
Fatalni obračun četvorice
Trostruki dvoboj
Nazvao je Strowmana pravim imenom (kayfabe na aparatima)

Koji je komentatorski gaf ostao u vašem sjećanju?

[Eumaus The Swineherd]

Doslovno ne mogu se sitit jesu li zvali Romana 'Veliki Pas' ili je to bili samo zajebancija nas na forumu

[The A-Lister (B.L.)]

QR_BBPOST Doslovno ne mogu se sitit jesu li zvali Romana 'Veliki Pas' ili je to bili samo zajebancija nas na forumu

Sjećam se, zvali su ga tako
The New Day su zvali Novi Dan (Zemljo otvori se)
A Kanea i Undertakera Braća Uništenja
SHIELD su zvali Štit

[Sherpa]

Novi dan je odličan prijevod pošto je izraz imei ideja tima. Ne smeta malo kroatizirati wrestling za domaće potrebe. I ja ih često tako zovem.

Big dog je loše prevedeno pošto nama veliki pas nije izraz za nekg baju.

Štit je isto dobro.

[The A-Lister (B.L.)]

Ali SHIELD nije riječ nego kratica (Sierra, Hotel, India, Echo, Lima, Delta)
Spear su zvali koplje, ima smisla ali bolje zvuči spear. Nepotrebno je prevoditi takve stvari, Petrak se bolje snašao u ulozi komentatora (mada je i on nekad zabrljao) nego Tilen

[Sherpa]

Ovo što si rekao je način na koji američka vojska izgovara određenu riječ, gdje je svako slovo zastupljeno riječu kako ne bi bilo zabuna. A ne kratica.

[Eumaus The Swineherd]

QR_BBPOST američka vojska

zar nije NATO, a ne SAD (ko da postoji razlika )
Uostalom kroatizacija je bila najmanji problem WWE-a na RTL-u

[Sherpa]

Onda ima još više smisla zbog različitih jezika

[Rio146]

Meni je smetalo što su prevodili na hrvatski. Veliki pas i Novac u banci

Ovo je def najjači gaf u povijesti wrestlinga

[The A-Lister (B.L.)]

Meni je smetalo što su prevodili na hrvatski. Veliki pas i Novac u banci

Ovo je def najjači gaf u povijesti wrestlinga

Clothesline su zvali Rampa a Spear Koplje. Ima smisla ali ipak prevodit finishere i poteze

[Sherpa]

al ide na telki i mora biti prevedeno. kako bi vi to odradili? ostavili strane nazive? to je još gore.

[~MandyRose~]

"All women secretly hate each other" - Jerry Lawyer, a jučer je to isto rekao Jim Ross na kraju ženskog fatal 4 way meča na AEW-u.

"Never trust a woman" - Matt Striker nakon ikoničnog momenta kada je Beth eliminirala The Great Khali-ja.

[Rio146]

QR_BBPOST al ide na telki i mora biti prevedeno. kako bi vi to odradili? ostavili strane nazive? to je još gore.

Cringe je ubacivati strane riječi u svakodnevnu konverzaciju, ali Money in the Bank zvuči 300 puta bolje od Novca u banci. Imena hrvača, nadimci, nazivi PPV-ova i Finisheri bi trebali biti originalni.

Pogrebnik, novac u banci, veliki pas, sirovo, koplje, igra (nick od HHH-a), brza traka, Bayley na trbuh...samo su neke od prevedenih stvari koje zvuče užasno na našem jeziku, i trebale bi ostati izvorne. Nitko ne prevodi, osim nas. Jedino što su Nijemci promijenili je Elimination Chamber u No Escape, jer ih ovo Chamber podsjeća na holokaust, ali i dalje je na engleskom jer puno, ali puno bolje zvuči.

[The A-Lister (B.L.)]

Ma ne smeta meni da se prevodi ali dok se prevodi treba paziti što se prevodi i da to nekako zvuči. Kažem, zašto bi prevodili finishere.
Trčeći powerslam
Koplje
Žensko pravo

[The A-Lister (B.L.)]

QR_BBPOST Meni je smetalo što su prevodili na hrvatski. Veliki pas i Novac u banci

Ovo je def najjači gaf u povijesti wrestlinga

Ovo je uništilo WCW
Ono kad spoilaš ali spoiler zvuči interesantnije nego Nitro