In the Tall Grass, Stephen King Joe Hill
Pod dojmom filma koji je nedavno izasao odlucila sam se potraziti i procitati i ovu kratku pricu. Drugacija je od filma, direktnija, kraca i brutalnija jer drzi pozornost na sudbini i patnji dva glavna lika bez sporednih detalja. Atmosfericna, napeta i meni na momente i pre brutalna, ali znala sam u sto se upustam pa se nemam pravo buniti .
4/5
To bi onda bilo to.
15/15
Do kraja godine polako citam The Stand, Stephen King.
kroz ovo prolazim samo zato što je treća knjiga u serijalu nominirana za huga, a stavio sam si cilj pročitati svih 6 nominacija. I da, očekejem da će treća za mene biti jednak šrot.
2/6 hugo 2019 odrađeno. Dvije prilično (za moj ukus) slabe knjige. nadam se kako će iduća biti bolja, i kako ću stići do kraja godine, pošto su sve ostale prvi nastavci serijala (koje ću nastaviti ako mi se knjiga svidi).
Zbilja sam razočaran s ovim do sada nominiranim, no sada me čeka autorica koju dugo želim probati čitati, no nikada nisam - Naomi Novik, nadam se da ćeš imati bolju knjigu od ove dosadašnje dvije
zašto pobogu?
-----------------------------------------------------------
Budući da u prijevodu hrvatski postaje opći jezik umjesto engleskoga, sva imena koja nešto znače na suvremenom engleskome moraju se po smislu prevesti na hrvatski. To je osnovno Tolkienovo pravilo. Zato bi se čitatelj mogao iznenaditi kad vidi da se glavni junak ne preziva Baggins nego Torbar, da ne živi u Shireu nego u Kotaru i da su stotine drugih imena pohrvaćene. To nije prevoditeljski hir. Naprotiv, vjerno sam slijedio želje J. R. R. Tolkiena', kaže Maras.
Sherpa je napisao/la:QR_BBPOST zašto pobogu?
-----------------------------------------------------------
Budući da u prijevodu hrvatski postaje opći jezik umjesto engleskoga, sva imena koja nešto znače na suvremenom engleskome moraju se po smislu prevesti na hrvatski. To je osnovno Tolkienovo pravilo. Zato bi se čitatelj mogao iznenaditi kad vidi da se glavni junak ne preziva Baggins nego Torbar, da ne živi u Shireu nego u Kotaru i da su stotine drugih imena pohrvaćene. To nije prevoditeljski hir. Naprotiv, vjerno sam slijedio želje J. R. R. Tolkiena', kaže Maras.
A ono, nije da nije tačno. LotR je samo preveden na engleski.
The Stand, Stephen King
Problem je uvijek kako ocjeniti ovako slozenu knjigu. Dugo sam razmisljala izmedju 3/5 i 4/5, ali sam se ipak odlucila za prvu ocjenu. Prvi dio knjige je vrhunski. Atmosferican, zanimljiv, likovi bukvalno "ozivljavaju"i sve to budi zelju za vise. Nazalost drugi dio je totalna suprotnost, likovi mjenjaju osobnosti i postaju naporno jednolicni i" isti ", najgore od svega je sto se tada vec moze zamisliti kako ce knjiga zavrsiti i koji likovi ce "drzeci se za ruke odstetati u suton i zivjeti sretno do kraja zivota". Kako nakon takvog djela imati zelju zavrsiti knjigu i nastaviti s trecim djelom? Nikako ili maratonskim citanjem. Odlucila sam se za ovo drugo. Treci dio je malo zanimljiviji, jer se radnja odvija na "zlom" zapadu, ali kraj je i dalje daleko od epskog obracuna kojeg sam ocekivala.
Iako sam navikla na to da ili Kingove knjige koje procitam volim toliko da postanu omiljene ili mrzim toliko da bi ih najradije spalila, lagala bi kada bi rekla da od ove nisam vise ocekivala.
3/5
.
